学海无涯

勤能补拙

升学之星--杨珂 

   杨珂，来自东方语言学院22级朝鲜语专接本班，在老师的指导和自己的不断努力下成功实现了自己的目标，位于吉林外国语大学读研究生。

岁月不拘，时节如流，四年的大学生活转瞬即逝，杨珂同学完成了考研的目标，面临严峻的考研形势，作为学姐的她愿意给大家分享考研的经验：

   1-简单概述

   上大学以来，她就有考研的想法。真正开始准备是从2023年7月开始的，备考时间5个月左右。第一志愿就是吉林外国语大学，初试成绩政治67分；（216）翻译硕士朝鲜语65分；（362）朝鲜语翻译基础127分；（448）汉语写作与百科知识129分，总分388分，初试排名第二。复试85.2分，排名第一，最后总

   2- 专业和择校--“选择大于努力”

   首先专业方面，朝鲜语专业不跨考有两种，一是学硕的亚非语言文学，二是专硕的朝鲜语笔译和口译。亚非语言文学第二科外国语一般来说都是考二外英语的，她对英语不是很有信心，所以她选择了翻译专硕。其实口笔译初试考察的内容都是相同的，但每个学校招生数量不同；未来方向不同，选择适合自己的。

   其次学校方面，由于她是沈阳人，所以考研选择学校想离家近一点，而且她的自我认识明确，想着不要好高骛远，一举上岸才是最重要的，所以我选择了吉林外国语大学。吉外并不出名，而且学费很贵，并不是大多数人的最先选择，但它招生人数相对来说多，在考研大环境如此“卷”的当下，成了她的选择。

   3- 备考

   政治

   除了管综联考，别的专业基本都考政治，网上有非常多的经验贴，大家根据自己的情况选择适合自己的方式。政治她是在10月11月才开始准备的。后期做了市面上大多数老师的押题卷的选择，重要的肖四肖八刷了两三遍，大题看了腿姐九页纸和肖四，后期也会利用曦典时间背诵大题。

   216翻译硕士朝鲜语

   从第二科开始，都是学校自主

命题，每个学校侧重点不同，题型不同。216很像TOPIK，主要考察单词、语法、阅读、写作。

因为我报名了10月的TOPIK，所以在TOPIK之前两周，每天做一套改革后的卷子。本来在考完之后计划每天继续做改革前TOPIK

和练习写作的，改革前TOPIK中级和高级难度差距大，她自己也是懈怠了，最后没完成计划。最后这科考的也不是很理想。所以大家要考试一定要打好基础，多多练习！

   362朝鲜语翻译基础

   这一科是她花费时间最多的，她也报班学习了两个多月。翻译没有捷径，需要勤加练习，备考期间每天一篇中翻韩＋一篇韩翻中，外加记一些热词和短语。她会利用自习时间复盘整天的翻译情况，翻译没有标准答案，需要多积累。大多数院校都是单词、句子和段落的翻译，每天练习一点儿，不要放弃。平时也要注意视译和听译的练习，复试中可能会涉及到。

   448 汉语写作与百科知识母语水平决定了翻译水平。大部分院校都是百科50分＋小作文40分+大作文60分，百科知识太多，很难全面复习到，而且有的院校考名词解释；有的考选择；有的考填空，只能根据报考院校题型针对、有侧重地复习。小作文注意格式，大作文需要平时多积累一些素材。

   每个人基础不同，目标不同，无论怎样，杨珂学姐希望大家梦想照进现实，努力成就未来。考研的道路上，愿你不忘初心，砥砺前行。